ATELIER 23 · Journal · Matérias

Camisola de caxemira homem: caxemira, Cashwool ou Gelong?

O que uma camisola de caxemira lhe dá, onde falha, e as duas lãs italianas com que tricotamos em vez dela, fiadas por uma fábrica que faz fio desde 1850. Que camisola de homem comprar para cada tipo de semana.

Homem com camisola de gola redonda castanha em lã de cordeiro SuperGelong junto ao mar, ATELIER 23
Gola redonda castanha em SuperGelong. Lã da primeira tosquia, tricotada em Portugal.

Quem procura uma camisola de caxemira para homem quer, em geral, três coisas: maciez na pele, calor sem volume e uma camisola que assente bem debaixo do casaco. A caxemira dá as duas primeiras. A terceira depende da frequência com que a usa e de como cuida dela. Nenhuma das camisolas que tricotamos leva caxemira. Tricotamos com duas lãs italianas, Cashwool e SuperGelong, ambas da fiação Zegna Baruffa, e este guia põe as três lado a lado para escolher com factos.

O que é a caxemira e o que se paga por ela

A caxemira é o subpelo macio da cabra de caxemira. Pelas regras europeias de rotulagem de fibras, só pode vender-se como caxemira a fibra cujo diâmetro médio não excede 19 mícrones, e a boa caxemira fica tipicamente entre 14 e 19. Essa finura explica a maciez e explica porque é leve para o calor que dá. Cada cabra dá pouco subpelo uma vez por ano, e por isso uma camisola de caxemira bem feita custa mais do que uma de merino.

Cabra de caxemira com a cria a pastar entre ovelhas em Ladakh
Uma cabra de caxemira e a cria em Ladakh. A fibra vem do subpelo macio, por baixo do pêlo comprido. Foto: Rahul Ajmera, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.

Onde a caxemira falha

A mesma fibra curta e fina é o ponto fraco. As fibras curtas soltam-se e juntam-se em borbotos onde o braço roça o corpo. Os cotovelos ficam finos, os punhos abrem e a alça de uma mochila ou o cinto do carro marcam o ombro. A caxemira pede um dia de descanso entre usos, lavagem à mão, secagem na horizontal e um pente para borbotos. Usada três vezes por semana, envelhece mais depressa do que um fio mais firme. Para quem quer uma camisola para usar todas as semanas, isto pesa mais do que a palavra na etiqueta.

Cashwool: macia como a caxemira, firme como a lã

O Cashwool é um fio registado de merino extrafino da Zegna Baruffa Lane Borgosesia. A fibra mede cerca de 19,5 mícrones. É 100% merino, sem caxemira, e vendemo-lo exatamente como tal. O fio é penteado, por isso as fibras ficam paralelas e a malha sai lisa e elástica: a camisola volta à forma depois de usada e lavada, e os cotovelos e a gola mantêm-se. Na pele sente-se quase como caxemira. Tricotamo-lo em Portugal em camisolas de gola redonda (350 €), camisolas de meio fecho (450 €) e polos de manga comprida (350 €). A história completa do fio está em Cashwool: a lã Zegna Baruffa.

Ovelhas merino em erva seca ao pôr do sol
Ovelhas merino. A raça é conhecida pela lã muito fina e macia. Foto: Bernard Spragg, domínio público, via Wikimedia Commons.
Homem com camisola de gola redonda azul-marinho em merino Cashwool, ATELIER 23
Gola redonda azul-marinho em Cashwool. A primeira que sugerimos.
Homem com camisola cinzento mescla em lã de cordeiro SuperGelong, ATELIER 23
Cinzento mescla em SuperGelong. Fofa e macia.

SuperGelong: lã de cordeiro da primeira tosquia

Gelong é o nome que o comércio de lã dá ao merino da primeira tosquia de um cordeiro, em honra do porto de Geelong, no estado de Vitória, na Austrália. A ponta da fibra da primeira tosquia nunca foi cortada, por isso termina em bico e não pica. O nosso fio SuperGelong, também da Zegna Baruffa, mede cerca de 19 mícrones e é fiado em cardado: as fibras ficam entrelaçadas e a malha sai fofa, quente e leve, que é também a forma como se tricota a caxemira. É o mais macio dos nossos dois fios ao primeiro toque. Tricotamo-lo em camisolas de gola redonda em cinzento mescla, castanho e preto (450 € cada). Mais em SuperGelong: o merino australiano como alternativa à caxemira.

Tosquiadores e manipuladores de lã a trabalhar num campeonato de tosquia de ovelhas
Tosquia e manuseamento da lã no campeonato de Punchestown, na Irlanda. Foto: Oncewerecolours, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.

Zegna Baruffa: a fiação por trás dos dois fios

Uma camisola vale o que vale o fio, e os dois nossos vêm da mesma casa. A Zegna Baruffa Lane Borgosesia fia lã no Piemonte desde 1850 e conta a sua própria história no seu site.

A história começa a 30 de janeiro de 1850. Os irmãos Antongini, uma família milanesa instalada no vale do Sesia, abriram uma fiação de lã penteada com vinte operários. Escolheram o vale pelo rio, que dava a água, e pelas rotas das ovelhas que o atravessavam em direção a Biella. A família é também lembrada por ter ajudado a financiar a Expedição dos Mil de Garibaldi. Em 1870 seguiu-se uma fábrica maior em Borgosesia e em 1873 o negócio passou a Manifattura Lane Borgosesia.

Gravura em madeira de Borgosesia, no vale do Sesia, por volta de 1900
Borgosesia, no vale do Sesia, gravura em madeira de cerca de 1900. Domínio público, via Wikimedia Commons.

O segundo nome vem de uma segunda família. Os irmãos Zegna Baruffa abriram duas pequenas fiações perto de Biella em 1924 e, em 1974, a sua empresa ficou com a parte industrial da Lane Borgosesia. Desde então os dois nomes são um só. Em 2009 o grupo juntou-se à Filatura di Chiavazza, fundada em 1927, e hoje a empresa tem sede em Valdilana, no distrito da lã de Biella. Em 2025, ao fim de 175 anos, o Estado italiano assinalou a data com um selo comemorativo da série Made in Italy.

Antiga fábrica de lã junto ao rio em Chiavazza, Biella
Uma antiga fábrica de lã em Chiavazza, Biella, o distrito da lã onde a Zegna Baruffa fia hoje. Foto: Patafisik e Elena Tartaglione, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.

O que a empresa faz é fio, sobretudo merino, em mais de 30 000 cores, para fabricantes de malha e casas de moda. O Cashwool é o nome mais conhecido: uma marca registada de merino extrafino, fiado por um processo patenteado e usado por fabricantes de malha em todo o mundo há décadas. SuperGelong é como chamamos ao fio que a fábrica escreve SuperGeelong. É 100% merino extrafino de borrego (baby merino), fiado em cardado, da linha Chiavazza.

A diferença entre os dois começa na cardação. A fiação em cardado, que dá volume ao SuperGelong, começa por cardar: a fibra é aberta numa manta solta em cilindros (ou, à moda antiga, em cardas de mão) e fiada sem ser endireitada, por isso as fibras ficam emaranhadas e prendem ar. A fiação em penteado, o método com que a fábrica começou em 1850, penteia as fibras em paralelo antes de fiar e dá o fio liso e elástico do Cashwool.

Máquina de cardar lã com cilindros
Uma máquina de cardar com os seus cilindros. Foto: Clem Rutter, CC BY-SA 3.0, Leeds Industrial Museum, via Wikimedia Commons.
Cardas de mão com lã cardada
Cardas de mão, o mesmo passo feito à mão. Foto: Clem Rutter, CC BY-SA 3.0, Leeds Industrial Museum, via Wikimedia Commons.

Porque importa na hora de comprar uma camisola: um fio com fiação identificada e historial documentado é um fio que se pode verificar. Quando dizemos Cashwool, pode procúrá-lo junto do fabricante.

Caxemira ou merino: caxemira, Cashwool e SuperGelong lado a lado

Caxemira Cashwool SuperGelong
Fibra Subpelo da cabra de caxemira Merino extrafino 100%, penteado Lã de cordeiro merino, primeira tosquia, cardada
Finura Até 19 mícrones de média, tipicamente 14 a 19 Cerca de 19,5 mícrones Cerca de 19 mícrones
Toque O mais macio, muito leve para o calor que dá Liso e elástico, perto da caxemira Fofo, macio e quente
Desgaste Faz borboto e adelgaça mais cedo, apanha fios Mantém a forma, faz menos borboto Larga um pouco de pêlo nos primeiros usos e depois assenta
Cuidados Lavar à mão, descansar entre usos Lavagem à mão ou delicada a 30°C, secar na horizontal Lavagem à mão ou delicada a 30°C, secar na horizontal
Melhor para Uso ocasional, jantares, viagem Debaixo do casaco, vários dias por semana Dias sem casaco, junto à pele
No ATELIER 23 Não está na nossa gama de camisolas 350 € a 450 € 450 €

Que camisola comprar

Debaixo do casaco quase todos os dias. Comece pela gola redonda azul-marinho em Cashwool. Também existe em cinzento e bege. Uma malha fina deixa a silhueta para o casaco, ao passo que uma camisola grossa a transforma numa caixa.

Macia na pele, quente sem casaco. Escolha um SuperGelong: cinzento mescla, castanho ou preto. É a que se veste num domingo frio e num avião.

Viagem, ou uma gola que cobre o pescoço. Escolha o meio fecho em azul-marinho, cinzento ou marfim. Fechada, fica debaixo do casacão. Aberta, vai sobre a camisa ou a t-shirt.

Cada vez menos camisa e gravata. Um polo de malha de manga comprida em cinzento, preto ou bege vai debaixo do casaco no lugar de ambas.

Pormenor da malha de uma camisola SuperGelong cinzento mescla
Cinzento mescla em SuperGelong de perto. Duas cores de fio num só fio.
Pormenor de malha fina de merino azul-marinho com gola em canelado
Cashwool azul-marinho, canelado na gola.

Se tem de ser caxemira

Então compre-a bem. Veja na etiqueta 100% caxemira, e não uma mistura vendida só pela palavra. Prefira fio de dois cabos, que dura mais do que o de um cabo. Puxe a malha com suavidade: deve voltar à forma. O canelado dos punhos e da bainha deve ser firme e as costuras planas. Uma camisola de caxemira muito barata e muito macia tem muitas vezes fibras curtas, e as fibras curtas fazem borboto.

Cuidados, em resumo

As três lãs seguem a mesma rotina. Lave à mão ou em ciclo delicado a 30°C com um detergente suave para lã. Não torça. Seque na horizontal, porque um cabide deixa os ombros de qualquer malha caídos. Guarde dobrada e, no verão, com cedro ou lavanda. Uma fibra natural larga um pouco de pêlo nos dois ou três primeiros usos. Passe o pente de malha uma vez, num só sentido, e assenta. Os pormenores estão no nosso guia do Cashwool.

Quem tricota e vende estas camisolas

O ATELIER 23 é um atelier de fato por medida para homem. Andrey Kostenko fundou-o em 2017 e hoje recebemos clientes em Lisboa, na Avenida da Liberdade, e em Moscovo. Fatos, smokings, casacos e camisas são cortados à sua medida e provados presencialmente. Temos fábrica própria em Portugal e as nossas camisas são feitas com oficinas de Nápoles.

Avenida da Liberdade, em Lisboa, uma avenida arborizada com um canal de água
A Avenida da Liberdade, em Lisboa, onde fica o nosso atelier. Foto: wuppertaler, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.

A malha segue a mesma regra que a alfaiataria: fio italiano de uma fiação identificada, mãos portuguesas e um ajuste que pode verificar na hora, no atelier.

Perguntas antes de encomendar

A caxemira é melhor do que a lã merino?
A caxemira é mais macia e mais leve para o calor que dá. O merino fino é mais firme, faz menos borboto e dura mais. Para uma camisola usada todas as semanas, um bom merino fino serve muitas vezes melhor. Para uma peça ocasional mais vestida, a caxemira é difícil de bater.

Qual é a diferença entre caxemira e lã merino?
A caxemira é o subpelo de uma cabra, o merino é o velo de uma ovelha. As fibras de caxemira são mais finas e curtas, por isso a malha é mais leve e macia, mas gasta-se mais cedo. As fibras de merino são mais longas e elásticas, por isso a malha mantém a forma e faz menos borboto.

O Cashwool é caxemira?
Não. O Cashwool é 100% merino extrafino da Zegna Baruffa, com cerca de 19,5 mícrones. Sente-se perto da caxemira e comporta-se como lã.

Quem faz o Cashwool?
A Zegna Baruffa Lane Borgosesia, uma fiação italiana que faz fio desde 1850 no Piemonte. O Cashwool é a sua marca registada de fio de merino extrafino.

O que é a lã Gelong?
Lã merino da primeira tosquia de um cordeiro, com o nome do porto de Geelong, na Austrália. As pontas da fibra não foram cortadas, por isso não pica e aproxima-se da caxemira ao toque.

A lã de cordeiro é tão macia como a caxemira?
A lã de cordeiro da primeira tosquia é a lã de ovelha mais macia. A caxemira continua mais fina e mais leve para o calor que dá, mas o SuperGelong aproxima-se ao toque e é mais firme.

As camisolas Cashwool e SuperGelong picam?
Não. Ambas são finas o suficiente para se usarem junto à pele.

A camisola faz borboto?
Qualquer fibra natural larga algum pêlo nos primeiros usos. Uma passagem do pente de malha num só sentido resolve. O Cashwool penteado faz menos borboto do que a caxemira.

Quanto custam as camisolas do ATELIER 23?
As camisolas de gola redonda e os polos em Cashwool custam 350 €. As de meio fecho e as de gola redonda em SuperGelong custam 450 €. O envio é gratuito para todo o mundo e as devoluções são aceites até 30 dias.

Onde são feitas as camisolas?
Tricotadas em Portugal com fio italiano fiado pela Zegna Baruffa.

Quem é o ATELIER 23?
Um atelier de fato por medida para homem, fundado em 2017 por Andrey Kostenko, com ateliers em Lisboa e Moscovo e fábrica própria em Portugal.

Posso experimentá-las em Lisboa?
Sim, por marcação, na Avenida da Liberdade 110, escritório 209. Pomos o Cashwool e o SuperGelong lado a lado para comparar com as mãos e ver o tamanho contra o seu casaco.

No catálogo: Gola redonda azul-marinho · Cinzento mescla · Meio fecho azul-marinho · Todas as malhas

Marque uma visita ao ATELIER 23

Experimente as camisolas por cima da sua camisa e decida o tamanho e a cor contra o seu casaco. A visita demora cerca de meia hora.

Marcar visita

Avenida da Liberdade 110, escritório 209
1269-046 Lisboa
Por marcação · +351 912 204 778
Com os melhores cumprimentos, Andrey Kostenko
Back to blog

Leave a comment

Please note, comments need to be approved before they are published.